Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/wir-kamen-einst.tex

@@ -9,16 +9,16 @@
 }
 
 \begin{verse}
-/: Wir k \chord{E}amen e \chord{H7}inst von Piem \chord{E}ont und wollten \\
-wei \chord{A}ter n \chord{H7}ach Ly \chord{E}on.:/ Ach im Beutel, da herrschte \\
-Le \chord{H7}ere, sans dessus dessous et sans devant \\
-derri \chord{E}ere. Burschen warn wir drei, doch nur ein
+/: Wir \chord{E}kamen \chord{H7}einst von \chord{E}Piemont und wollten \\
+\chord{A}weiter \chord{H7}nach \chord{E}Lyon.:/ Ach im Beutel, da herrschte \\
+\chord{H7}Leere, sans dessus dessous et sans devant \\
+\chord{E}derriere. Burschen warn wir drei, doch nur ein
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 Sous! \\
 Refrain: \\
-/: S \chord{A}ans devant derr \chord{E}iere, sans des \chord{H7}sus dess \chord{E}ous.:/
+/: \chord{A}Sans devant \chord{E}derriere, sans \chord{H7}dessus \chord{E}dessous.:/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}