Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/wir-sind-eine-kleine.tex

@@ -13,9 +13,9 @@
 % Als Zeichen des Protestes zebrachen viele ihren Wimpelspeer.
 
 \begin{verse}
-Wir s \chord{e}ind eine kleine verl \chord{H7}orene Scha \chord{e}r, \chord{D7} wi \chord{G}r stehen \\
-für \chord{D}uns auf der We \chord{G}lt \chord{G7} /: und je \chord{C}der Kerl, der \chord{G}mit \\
-uns war, hat für immer sich zu \chord{D} uns gesel \chord{G}lt.:/
+Wir \chord{e}sind eine kleine \chord{H7}verlorene \chord{e}Schar, \chord{G}wir stehen \\
+für \chord{D}uns auf der \chord{G}Welt \chord{G7}/: und \chord{C}jeder Kerl, der \chord{G}mit \\
+uns war, hat für immer sich zu \chord{D}uns \chord{G}gesellt.:/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}