Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/wir-wollen-zu-land-ausfahren.tex

@@ -18,15 +18,15 @@
 % Codex]
 
 \begin{verse}
-Wir wo \chord{A}llen zu Land ausfa \chord{D}hr \chord{A}en \\
-wohl über die Flur \chord{E}en \chord{A} weit, \\
-a \chord{D}ufwärts \chord{E}zu den k \chord{A}laren \\
-Gipfeln der E \chord{E}insamk \chord{A}eit. \\
-Wollen la \chord{D}uschen, woher der St \chord{h}urmwind braust, \\
+Wir \chord{A}wollen zu Land \chord{A}ausfahren \\
+wohl über die \chord{E}Fluren \chord{A}weit, \\
+\chord{D}aufwärts \chord{E}zu den \chord{A}klaren \\
+Gipfeln der \chord{A}Einsamkeit. \\
+Wollen \chord{D}lauschen, woher der \chord{h}Sturmwind braust, \\
 E(7)                      A \\
 schauen, was hinter den Bergen haust. \\
-Und wie die Welt so w \chord{D}eit. \\
-Und wi \chord{A}e die We \chord{E}lt so w \chord{A}eit.
+Und wie die Welt so \chord{D}weit. \\
+Und \chord{A}wie die \chord{E}Welt so \chord{A}weit.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}