Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/der-tod-reit-auf.tex

@@ -17,13 +17,13 @@
 % de das Lied ins Flämische (Vlaamse Dodendans).
 
 \begin{verse}
-Der To \chord{d}d reit´ auf einem ko \chord{A}hlschwarzen Ra \chord{d}ppen, \\
-er hat ein undurchsic \chord{A}htige Ka \chord{d}ppen! \\
-Wenn Land \chord{g}sknecht in da \chord{d}s Feld \chord{A} marschier \chord{d}en, \\
-lässt e \chord{g}r sein R \chord{d}oss daneb \chord{A}en galoppi \chord{d}eren. \\
+Der \chord{d}Tod reit´ auf einem \chord{A}kohlschwarzen \chord{d}Rappen, \\
+er hat ein \chord{A}undurchsichtige \chord{d}Kappen! \\
+Wenn \chord{g}Landsknecht in \chord{d}das Feld \chord{d}marschieren, \\
+lässt \chord{g}er sein \chord{d}Ross \chord{A}daneben \chord{d}galoppieren. \\
 Ref.: \\
-Fla \chord{g}ndern in No \chord{d}t, in Flandern r \chord{A}eitet der T \chord{d}od, \\
-in Fl \chord{g}andern r \chord{d}ei \chord{A}tet der T \chord{d}od.
+\chord{g}Flandern in \chord{d}Not, in Flandern \chord{A}reitet der \chord{d}Tod, \\
+in \chord{g}Flandern \chord{A}reitet der \chord{d}Tod.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}