Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/wir-lagen-vor-madagaskar.tex

@@ -11,18 +11,18 @@
 % und ist in unterschiedlichen Varianten verbreitet.
 
 \begin{verse}
-Wir l \chord{D}agen vor Madagaskar und h \chord{A}atten die \chord{A7}Pest an \chord{D}Bord. \\
-In den Kübeln, da f \chord{A}aulte das \chord{D}Wasser \\
-und t \chord{A7}äglich ging einer über \chord{D}Bord.
+Wir \chord{D}lagen vor Madagaskar und \chord{A}hatten die \chord{A7}Pest an \chord{D}Bord. \\
+In den Kübeln, da \chord{A}faulte das \chord{D}Wasser \\
+und \chord{A7}täglich ging einer über \chord{D}Bord.
 \end{verse}
 
 \begin{verse}
 Ref.: \\
-Ahoi! Kameraden. A \chord{A7}hoi \chord{D}, ahoi. / Leb wohl, kleines Mädel, \\
-leb w \chord{A}ohl, leb w \chord{D}ohl. \\
-Ja \chord{D7}wenn das S \chord{G}chifferklavier an \chord{D}Bord ertönt, \\
+Ahoi! Kameraden. \chord{D}Ahoi, ahoi. / Leb wohl, kleines Mädel, \\
+leb \chord{A}wohl, leb \chord{D}wohl. \\
+Ja \chord{D7}wenn das \chord{G}Schifferklavier an \chord{D}Bord ertönt, \\
 ja da sind die Matrosen so \chord{A7}still, \\
-weil ein j \chord{D}eder nach seiner Heimat sich sehnt, \\
+weil ein \chord{D}jeder nach seiner Heimat sich sehnt, \\
 die er \chord{A7}gerne einmal wieder sehen \chord{D}will.
 \end{verse}