Fix chord alignment: snap to word boundaries

Improve merge_chord_lyric() to snap chord positions to the start
of the word they fall within, instead of splitting words mid-way.
Fixes artifacts like "Liebespaar \chord{C}e" → "\chord{C}Liebespaare".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

songs/wir-sitzen-zu-pferde.tex

@@ -14,9 +14,9 @@
 % ge immer den Originaltext - man solle Historisches eben nicht verleugnen.
 
 \begin{verse}
-Wir si \chord{D}tzen zu Pf \chord{A}erde, /: bei T \chord{D}ag und bei N \chord{A}acht, :/ \\
-/: wir w \chord{D}eißen Dragoner, wir we \chord{G}ißen Dragoner, \\
-wir we \chord{D}ißen Dragoner, dem Kaise \chord{A}r zur Wacht \chord{D}. :/
+Wir \chord{D}sitzen zu \chord{A}Pferde, /: bei \chord{D}Tag und bei \chord{A}Nacht, :/ \\
+/: wir \chord{D}weißen Dragoner, wir \chord{G}weißen Dragoner, \\
+wir \chord{D}weißen Dragoner, dem \chord{A}Kaiser zur \chord{D}Wacht. :/
 \end{verse}
 
 \begin{verse}