Add song aliases to TOC and fix page numbering

- 82 songs get alias entries (alternate titles/opening lines) shown in italic in the TOC, pointing to the same page as the main title - Front matter (title, foreword, TOC) has no page numbers - Song pages start at page 1 - Aliases extracted from reference PDF (CL6) TOC by title matching Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-04-02 18:08:20 +02:00
parent 44ea072716
commit e771264244
84 changed files with 102 additions and 0 deletions
--- a/songbook-style.sty
+++ b/songbook-style.sty
@@ -88,6 +88,7 @@
 \ExplSyntaxOn
 \iow_new:N \g__sb_toc_iow
 \tl_new:N \l__sb_title_tl
+\tl_new:N \l__sb_alias_tl
 \tl_new:N \l__sb_bulibu_tl
 \tl_new:N \l__sb_cl_tl
 \tl_new:N \l__sb_swa_tl
@@ -141,6 +142,18 @@
        { \l__sb_libock_tl }
        { \exp_not:N \pageref { song: \l__sb_num_tl } }
    }
+    % Write alias entry (italic, same page ref, no ref numbers)
+    \tl_set:Nx \l__sb_alias_tl { \songproperty{alias} }
+    \tl_if_empty:NF \l__sb_alias_tl
+    {
+      \iow_now:Nx \g__sb_toc_iow
+      {
+        \exp_not:N \songtocrow
+          { \exp_not:N \textit { \l__sb_alias_tl } }
+          {}{}{}{}{}
+          { \exp_not:N \pageref { song: \l__sb_num_tl } }
+      }
+    }
  }
  % Label MUST be outside guard: measurement pass label is discarded (inside vbox),
  % but the real pass label survives and gets written to .aux
--- a/songbook.tex
+++ b/songbook.tex
@@ -5,6 +5,9 @@

 \begin{document}

+% --- Front matter: no page numbers ---
+\pagenumbering{gobble}
+
 % --- Title page ---
 \begin{titlepage}
  \centering
@@ -83,6 +86,10 @@ mitgewirkt haben, ganz besonders an Andi, der auch diese Auflage des
 \printsongtoc
 \clearpage

+% --- Reset page numbering: first song = page 1 ---
+\pagenumbering{arabic}
+\setcounter{page}{1}
+
 % --- Songs (alphabetical, auto-generated from import) ---
 \input{all-songs}

--- a/songs/almost-heaven.tex
+++ b/songs/almost-heaven.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Almost heaven},
+  alias = {Country roads},
  lyrics = {John Denver},
  composer = {John Denver},
  bulibu = 140,
--- a/songs/an-de-eck.tex
+++ b/songs/an-de-eck.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {An de Eck},
+  alias = {Das deutsche Volkslied ist seit der Mitte des},
  lyrics = {Leopold und James Wolf Ludwig, 1911},
  composer = {Leopold und James Wolf Ludwig, 1911},
  cl = 30,
--- a/songs/an-land.tex
+++ b/songs/an-land.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {An Land},
+  alias = {Heute wird wohl kein Schiff},
  lyrics = {Element of Crime},
  composer = {Element of Crime},
  bulibull = 1,
--- a/songs/balkanlied.tex
+++ b/songs/balkanlied.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Balkanlied},
+  alias = {Und wir kauern wieder},
  lyrics = {Fredl Mayr, aus Lieder der Eisbrechermannschaft, 1932 Ein Lied aus der späten Phase der Jugendbewegung. In der Verbotszeit gehörte es zu den nicht-opportunen Erkennungsliedern der Bündischen. Als Willi Graf, später Mitglied der Weißen Rose, Als er 1938 wegen bündischer Umtriebe (er gehörte seit 1934 dem Grauen Orden an) angeklagt wurde, brachte die Anklage unter anderem das Singen dieses Liedes als Beweis vor. Das Lied wurde erstmals abgedruckt in „Lagerfeuer“, Heft 3/1932, und dann in den „Liedern der Eisbrechermannschaft“.},
  composer = {Fredl Mayr, aus Lieder der Eisbrechermannschaft, 1932 Ein Lied aus der späten Phase der Jugendbewegung. In der Verbotszeit gehörte es zu den nicht-opportunen Erkennungsliedern der Bündischen. Als Willi Graf, später Mitglied der Weißen Rose, Als er 1938 wegen bündischer Umtriebe (er gehörte seit 1934 dem Grauen Orden an) angeklagt wurde, brachte die Anklage unter anderem das Singen dieses Liedes als Beweis vor. Das Lied wurde erstmals abgedruckt in „Lagerfeuer“, Heft 3/1932, und dann in den „Liedern der Eisbrechermannschaft“.},
  cl = 312,
--- a/songs/ballade-von-bergen.tex
+++ b/songs/ballade-von-bergen.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Ballade von Bergen},
+  alias = {Im Norden hängen},
  lyrics = {Lina Sobral Bastos, Frederick Oelbaum},
  composer = {Lina Sobral Bastos, Sophie Manstorfer},
  libock = 214,
--- a/songs/ballade-von-der-gemeinsamen-zeit-vorspiel-d-a-d-g.tex
+++ b/songs/ballade-von-der-gemeinsamen-zeit-vorspiel-d-a-d-g.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Ballade von der gemeinsamen Zeit Vorspiel: /: d A :/ d g C F d g A /: d A :/},
+  alias = {Zähle doch nicht},
  lyrics = {Konny Kleinkunstpunk},
  composer = {Konny Kleinkunstpunk},
  cl = 414,
--- a/songs/bella-ciao.tex
+++ b/songs/bella-ciao.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Bella Ciao},
+  alias = {Una mattina},
  lyrics = {italienisches Volkslied},
  composer = {italienisches Volkslied},
  libock = 328,
--- a/songs/big-bomb-dolly-aus-dover.tex
+++ b/songs/big-bomb-dolly-aus-dover.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Big Bomb Dolly aus Dover},
+  alias = {Wir kommen mit dem},
  lyrics = {Fritz Graßhoff},
  composer = {klappe (Klaus Eckhardt)},
  cl = 384,
--- a/songs/birkenring.tex
+++ b/songs/birkenring.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Birkenring},
+  alias = {Warum zögerst du noch},
  lyrics = {Margarete Jehn},
  composer = {Wolfgang Jehn},
  cl = 330,
--- a/songs/bis-in-die-roten-morgenstunden.tex
+++ b/songs/bis-in-die-roten-morgenstunden.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Bis in die roten Morgenstunden},
+  alias = {Die Sonne ist schon},
  lyrics = {Lina Sobral Bastos, Frederick Oelbaum},
  composer = {Lina Sobral Bastos, Frederick Oelbaum},
  libock = 92,
--- a/songs/buendische-vaganten.tex
+++ b/songs/buendische-vaganten.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Bündische Vaganten},
+  alias = {Hei, wie vorn der Fetzen},
  lyrics = {Alfons „Alo“ Hamm (Trenk)},
  composer = {Alfons „Alo“ Hamm (Trenk)},
  bulibu = 50,
--- a/songs/buergerlied.tex
+++ b/songs/buergerlied.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Bürgerlied},
+  alias = {Ob wir rote, gelbe Kragen},
  lyrics = {Adalbert Harnisch, im Mai 1845 für den Elbinger Bürgerverein geschrieben},
  composer = {auf die Melodie von “Als Chursachsen das vernommen, dass der Turk vor Wien was kommen” aus dem Jahr 1683. Der Verfasser der Melodie ist nicht überliefert.},
  bulibu = 302,
--- a/songs/das-gotenlied.tex
+++ b/songs/das-gotenlied.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Das Gotenlied},
+  alias = {Gebt Raum},
  lyrics = {Felix Dahn, 1876},
  composer = {mündlich überliefert},
  cl = 163,
--- a/songs/das-schiff-im-nebel.tex
+++ b/songs/das-schiff-im-nebel.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Das Schiff im Nebel},
+  alias = {Schiff im Nebel},
  lyrics = {Manu, Stamm Normannen, BdP Berlin},
  composer = {Manu, Stamm Normannen, BdP Berlin},
  bulibull = 2,
--- a/songs/dein-ist-dein-leben-vorspiel-e-c-g-d.tex
+++ b/songs/dein-ist-dein-leben-vorspiel-e-c-g-d.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Dein ist dein Leben Vorspiel: e C G D},
+  alias = {Vom Leben getreten},
  lyrics = {Kai Deutsch},
  composer = {Torge Ulke, Kai Deutsch},
  cl = 322,
--- a/songs/der-geist-der-fahrt.tex
+++ b/songs/der-geist-der-fahrt.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Der Geist der Fahrt},
+  alias = {Zieh mit uns in die Welt},
  lyrics = {LASA (Bastian Volbers) und Bachus (Thomas Bachleitner) 2001},
  composer = {LASA (Bastian Volbers) und Bachus (Thomas Bachleitner) 2001},
  bulibull = 4,
--- a/songs/der-holzschuhmann.tex
+++ b/songs/der-holzschuhmann.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Der Holzschuhmann},
+  alias = {Wir kamen an zum},
  cl = 380,
 }

--- a/songs/der-kleine-troll.tex
+++ b/songs/der-kleine-troll.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Der kleine Troll},
+  alias = {Steigt so ein kleiner Troll},
  lyrics = {mac (Erik Martin)},
  composer = {mac (Erik Martin)},
  cl = 94,
--- a/songs/der-pfahl.tex
+++ b/songs/der-pfahl.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Der Pfahl},
+  alias = {Sonnig begann es},
  lyrics = {Übersetzt von Oss Kröher},
  composer = {Lluis Llach},
  libock = 308,
--- a/songs/der-rabe.tex
+++ b/songs/der-rabe.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Der Rabe},
+  alias = {An den Flammen},
  lyrics = {Stamm Graf Luckner im DPBM},
  composer = {Stamm Graf Luckner im DPBM},
  cl = 32,
--- a/songs/der-wagen.tex
+++ b/songs/der-wagen.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Der Wagen},
+  alias = {Staub, Staub},
  lyrics = {„Furgon“ von Sergej Kosygin Übersetzung: Fotler (Erik Schellhorn) und Igor Plachonin, Zugvogel},
  composer = {„Furgon“ von Sergej Kosygin Übersetzung: Fotler (Erik Schellhorn) und Igor Plachonin, Zugvogel},
  libock = 312,
--- a/songs/die-ballade-vom-roten-haar.tex
+++ b/songs/die-ballade-vom-roten-haar.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Die Ballade vom roten Haar},
+  alias = {Im Sommer war das Gras},
  lyrics = {Francois Villon, Nachdichtung: Paul Zech},
  composer = {Peter Rohland},
  cl = 216,
--- a/songs/die-freie-republik.tex
+++ b/songs/die-freie-republik.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Die freie Republik},
+  alias = {In dem Kerker saßen},
  lyrics = {mündlich überliefert},
  composer = {mündlich überliefert},
  bulibull = 144,
--- a/songs/die-nacht-ist-nicht-allein-zum-schlafen-da.tex
+++ b/songs/die-nacht-ist-nicht-allein-zum-schlafen-da.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Die Nacht ist nicht allein zum schlafen da},
+  alias = {Wenn die Bürger},
  lyrics = {Otto Ernst Hesse},
  composer = {Theo Mackeben},
  cl = 52,
--- a/songs/die-weber.tex
+++ b/songs/die-weber.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Die Weber},
+  alias = {Im düstren Auge},
  lyrics = {Heinrich Heine},
  composer = {Jörg Ermisch (Liederjan)},
  bulibu = 298,
--- a/songs/die-zunft-der-strassenbrueder.tex
+++ b/songs/die-zunft-der-strassenbrueder.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Die Zunft der Straßenbrüder},
+  alias = {Tragt die Erde},
  lyrics = {ruski (Holger Technau), Zugvogel},
  composer = {ruski (Holger Technau), Zugvogel},
  cl = 304,
--- a/songs/drei-rote-pfiffe.tex
+++ b/songs/drei-rote-pfiffe.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Drei rote Pfiffe},
+  alias = {Im Kreis ihrer Enkel},
  lyrics = {Die Schmetterlinge „Wir trafen Helena K. in ihrem Heim im slowenischen Teil Kärntens. Sie er- zählte uns ihre Lebensgeschichte. Unter dem Namen `Jelka´ war sie als Parti- sanin an der Befreiung Österreichs vom Hitlerfaschismus aktiv betei- ligt.“ [Kommentar des Liedes durch „Die Schmetterlinge“]},
  composer = {Die Schmetterlinge „Wir trafen Helena K. in ihrem Heim im slowenischen Teil Kärntens. Sie er- zählte uns ihre Lebensgeschichte. Unter dem Namen `Jelka´ war sie als Parti- sanin an der Befreiung Österreichs vom Hitlerfaschismus aktiv betei- ligt.“ [Kommentar des Liedes durch „Die Schmetterlinge“]},
  libock = 212,
--- a/songs/drei-tropfen-blut-chume-geselle.tex
+++ b/songs/drei-tropfen-blut-chume-geselle.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Drei Tropfen Blut /Chume Geselle},
+  alias = {Chume Geselle},
  lyrics = {turi (Kurt Kremers) Der Refrain ist aus den von Carl Orff vertonten Carmina Burana entwendet (aus dem mittelhochdeutsch-lateinischen Liebeslied „circa mea pectora“) und bedeutet wohl etwa „erinnere mein Leid, mein(e) Geliebte(r) kommt nicht“.},
  composer = {turi (Kurt Kremers) Der Refrain ist aus den von Carl Orff vertonten Carmina Burana entwendet (aus dem mittelhochdeutsch-lateinischen Liebeslied „circa mea pectora“) und bedeutet wohl etwa „erinnere mein Leid, mein(e) Geliebte(r) kommt nicht“.},
  cl = 112,
--- a/songs/edelweisspiraten.tex
+++ b/songs/edelweisspiraten.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Edelweißpiraten},
+  alias = {Sie saßen oft},
  lyrics = {Herwig Steymans (1982)},
  composer = {Hans-Jörg Maucksch},
  cl = 88,
--- a/songs/ensemble-on-est-mieux-intro-e-a-c-h7.tex
+++ b/songs/ensemble-on-est-mieux-intro-e-a-c-h7.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Ensemble on est mieux Intro: e a C H7},
+  alias = {J´m´en souviens},
  lyrics = {Jamboree, 2021},
  composer = {Jamboree, 2021},
  libock = 230,
--- a/songs/es-gibt-nur-wasser.tex
+++ b/songs/es-gibt-nur-wasser.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Es gibt nur Wasser},
+  alias = {Wir haben Flaute},
  lyrics = {Santiano},
  composer = {Santiano},
  cl = 378,
--- a/songs/es-ist-an-der-zeit.tex
+++ b/songs/es-ist-an-der-zeit.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Es ist an der Zeit},
+  alias = {Weit in der Champagne},
  lyrics = {Hannes Wader (Original von Eric Bogle)},
  composer = {Eric Bogle „no man‘s land“},
  bulibull = 3,
--- a/songs/fields-of-athenry.tex
+++ b/songs/fields-of-athenry.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Fields of Athenry},
+  alias = {By a lonely prison wall},
  lyrics = {traditionell},
  composer = {Pete St. John, 1979},
  cl = 52,
--- a/songs/finnlandlied.tex
+++ b/songs/finnlandlied.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Finnlandlied},
+  alias = {Hurrah, nun zieht unsre},
  lyrics = {aus der bündischen Jugend; wohl im Umfeld der dj.1.11 entstanden},
  composer = {aus der bündischen Jugend; wohl im Umfeld der dj.1.11 entstanden},
  cl = 192,
--- a/songs/freunde-das-leben-seid-ihr.tex
+++ b/songs/freunde-das-leben-seid-ihr.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Freunde, das Leben seid ihr},
+  alias = {Ihr sollt nicht im Dunkel},
  lyrics = {Alf Zschiesche},
  composer = {Kai Deutsch, Pfadfinderbund Boreas},
  cl = 209,
--- a/songs/geburtstagslied.tex
+++ b/songs/geburtstagslied.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Geburtstagslied},
+  alias = {Seht die Leute},
  lyrics = {Übersetzung und Nachdichtung: Fotler (Erik Schellhorn) 1991},
  composer = {russisches Kinderlied},
  cl = 283,
--- a/songs/griechischer-fruehling.tex
+++ b/songs/griechischer-fruehling.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Griechischer Frühling},
+  alias = {Einst warf ich mich},
  lyrics = {Dierk Moyzes},
  composer = {Dierk Moyzes},
  bulibull = 1,
--- a/songs/gut-wieder-hier-zu-sein.tex
+++ b/songs/gut-wieder-hier-zu-sein.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Gut, wieder hier zu sein},
+  alias = {Nun Freunde, lasst es},
  cl = 267,
  libock = 274,
 }
--- a/songs/heulender-motor.tex
+++ b/songs/heulender-motor.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Heulender Motor},
+  alias = {Sausende Steine},
  lyrics = {Kurt Wollweber},
  composer = {Kurt Wollweber},
  libock = 288,
--- a/songs/hoch-lebe-der-mann-mit-dem-hut.tex
+++ b/songs/hoch-lebe-der-mann-mit-dem-hut.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Hoch lebe der Mann mit dem Hut},
+  alias = {Frisch auf, ihr Brüder},
  cl = 158,
  libock = 154,
 }
--- a/songs/hochzeit.tex
+++ b/songs/hochzeit.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Hochzeit},
+  alias = {Dieses kleine Winzerorch.},
  cl = 104,
  libock = 100,
 }
--- a/songs/how-many-roads-blowin-in-the-wind.tex
+++ b/songs/how-many-roads-blowin-in-the-wind.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {How many roads (Blowin’ in the wind)},
+  alias = {Blowin in the wind},
  lyrics = {Bob Dylan},
  composer = {Bob Dylan},
  bulibull = 1,
--- a/songs/hymn-intro-e-esus4-e-esus4-e.tex
+++ b/songs/hymn-intro-e-esus4-e-esus4-e.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Hymn Intro: E Esus4 E Esus4 E},
+  alias = {Valleys deep},
  lyrics = {John Lees},
  composer = {John Lees},
  cl = 316,
--- a/songs/ich-und-ein-fass-voller-wein.tex
+++ b/songs/ich-und-ein-fass-voller-wein.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Ich und ein Fass voller Wein},
+  alias = {Wir fuhren mal wieder},
  lyrics = {Versengold},
  composer = {Versengold},
  cl = 374,
--- a/songs/ich-war-noch-so-jung-bettelvogt.tex
+++ b/songs/ich-war-noch-so-jung-bettelvogt.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Ich war noch so jung (Bettelvogt)},
+  alias = {Bettelvogt},
  lyrics = {mündlich überliefert Weise bearbeitet von Friedrich-Heinrich Himmel, 1809},
  composer = {mündlich überliefert Weise bearbeitet von Friedrich-Heinrich Himmel, 1809},
  bulibull = 2,
--- a/songs/in-des-waldes-lola.tex
+++ b/songs/in-des-waldes-lola.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {In des Waldes (Lola)},
+  alias = {Lola},
  cl = 220,
 }

--- a/songs/islandlied.tex
+++ b/songs/islandlied.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Islandlied},
+  alias = {Eisiges Land},
  lyrics = {schnitzer (Christian Plashues), Jugenschaft Volundr, 2008 auf Island},
  composer = {schnitzer (Christian Plashues), Jugenschaft Volundr, 2008 auf Island},
  cl = 130,
--- a/songs/jasmin.tex
+++ b/songs/jasmin.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Jasmin},
+  alias = {Seit Tagen schon},
  lyrics = {Kai Deutsch, Pfadfinderbund Borea, 2008},
  composer = {Kai Deutsch, Pfadfinderbund Borea, 2008},
  cl = 284,
--- a/songs/jubilaeumslied-der-esm.tex
+++ b/songs/jubilaeumslied-der-esm.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Jubiläumslied der ESM},
+  alias = {In unsern Namen},
  lyrics = {bachus (Thomas Bachleitner)},
  composer = {sabi (Sabrina Bumm)},
  bulibull = 2,
--- a/songs/kaffee-und-karin.tex
+++ b/songs/kaffee-und-karin.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Kaffee und Karin},
+  alias = {Dass das Bier},
  libock = 50,
 }

--- a/songs/karl-der-kaefer.tex
+++ b/songs/karl-der-kaefer.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Karl der Käfer},
+  alias = {Tief im Wald},
  lyrics = {Gänsehaut},
  composer = {Gänsehaut},
  bulibu = 306,
--- a/songs/klingt-ein-lied-durch-die-nacht-piratenlied.tex
+++ b/songs/klingt-ein-lied-durch-die-nacht-piratenlied.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Klingt ein Lied durch die Nacht (Piratenlied)},
+  alias = {Piratenlied},
  lyrics = {jusch (Julian Colins) BdP Berlin, „Die Opis“},
  composer = {jusch (Julian Colins) BdP Berlin, „Die Opis“},
  cl = 236,
--- a/songs/komodowaran-intro-ad7g-ad7g.tex
+++ b/songs/komodowaran-intro-ad7g-ad7g.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Komodowaran Intro: aD7G aD7G},
+  alias = {Ich seh den Bienen zu},
 }

 \begin{verse}
--- a/songs/leave-her-johnny.tex
+++ b/songs/leave-her-johnny.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Leave her, Johnny},
+  alias = {Oh, I thought},
  libock = 282,
 }

--- a/songs/leut-die-leut.tex
+++ b/songs/leut-die-leut.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Leut, die Leut},
+  alias = {Isomatte eingepackt},
  lyrics = {Der Cherusker Altherrenchor (DCAC), 2024},
  composer = {Der Cherusker Altherrenchor (DCAC), 2024},
  libock = 228,
--- a/songs/lord-of-the-dance.tex
+++ b/songs/lord-of-the-dance.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Lord of the Dance},
+  alias = {I danced in the morning},
  lyrics = {Sydney Carter},
  composer = {Adaptiert aus einer traditionellen Shaker Hymne},
  libock = 192,
--- a/songs/meersalz-seht.tex
+++ b/songs/meersalz-seht.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Meersalz (Seht)},
+  alias = {Seht Unser Land},
  lyrics = {Maryam Fatouh und Muckl (Daniel Fahrländer) (2017)},
  composer = {Maryam Fatouh und Muckl (Daniel Fahrländer) (2017)},
  libock = 296,
--- a/songs/miners-song.tex
+++ b/songs/miners-song.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Miners Song},
+  alias = {No you won‘t},
  lyrics = {Colin Wilkie},
  composer = {Colin Wilkie},
  cl = 261,
--- a/songs/molly-malone.tex
+++ b/songs/molly-malone.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Molly Malone},
+  alias = {In Dublin’s fair city},
  cl = 22,
  barde = 180,
 }
--- a/songs/moorsoldaten.tex
+++ b/songs/moorsoldaten.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Moorsoldaten},
+  alias = {Wohin auch das Auge},
  lyrics = {Johann Esser und Wolfgang Langhoff},
  composer = {Rudi Goguel und Hans Eisler},
  bulibu = 310,
--- a/songs/nacht-in-portugal.tex
+++ b/songs/nacht-in-portugal.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Nacht in Portugal},
+  alias = {Wenn die Sonne},
  lyrics = {Dimitrie Miron, Stamm Sperber},
  composer = {Dimitrie Miron, Stamm Sperber},
  cl = 355,
--- a/songs/nicht-nur-nebenbei.tex
+++ b/songs/nicht-nur-nebenbei.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Nicht nur nebenbei},
+  alias = {An der Allee},
  lyrics = {Stefan Mensching und Hans-Eckhardt Wenzel},
  composer = {Erich Schmeckenbecher},
  bulibu = 278,
--- a/songs/nichts-fuer-suesse-ziehharmonika.tex
+++ b/songs/nichts-fuer-suesse-ziehharmonika.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Nichts für Süße (Ziehharmonika)},
+  alias = {Ziehharmonika},
  lyrics = {Theodor Kramer},
  composer = {Singekreis Silberburg},
  cl = 260,
--- a/songs/panama.tex
+++ b/songs/panama.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Panama},
+  alias = {Jeden Kilometer},
  lyrics = {aus dem Nerother-Orden der Bockreiter},
  composer = {aus dem Nerother-Orden der Bockreiter},
  cl = 228,
--- a/songs/santiano-2.tex
+++ b/songs/santiano-2.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Santiano},
+  alias = {Der Abschied fällt schwer},
  lyrics = {plauder (Jörg Seyffahrt), Zugvogel, Sommer 2004},
  composer = {traditionelles französisches Lied},
  cl = 264,
--- a/songs/santiano.tex
+++ b/songs/santiano.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Santiano},
+  alias = {Der Abschied fällt schwer},
  lyrics = {Santiano},
  composer = {traditionelles englisches Shanty „O Santianna“},
  cl = 62,
--- a/songs/scarborough-fair.tex
+++ b/songs/scarborough-fair.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Scarborough fair},
+  alias = {Are you going to},
  lyrics = {englisches Traditional 16. oder 17. Jahrhundert},
  composer = {überlieferte Melodie aus dem 19. Jahrhundert},
  cl = 38,
--- a/songs/she-hangs-her-head-sad-lisa.tex
+++ b/songs/she-hangs-her-head-sad-lisa.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {She hangs her head (Sad Lisa)},
+  alias = {Sad Lisa},
  lyrics = {Cat Stevens},
  composer = {Cat Stevens},
  cl = 285,
--- a/songs/sonnenschein-und-wilde-feste.tex
+++ b/songs/sonnenschein-und-wilde-feste.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Sonnenschein und wilde Feste},
+  alias = {Draußen warten Abenteuer},
  lyrics = {ruski (Martin Technau) und sebi (Sebastian Steller); Bergischer Orden, Zugvogel, Deutscher Fahrtenbund, 2002},
  composer = {ruski (Martin Technau) und sebi (Sebastian Steller); Bergischer Orden, Zugvogel, Deutscher Fahrtenbund, 2002},
  cl = 108,
--- a/songs/star-of-county-down.tex
+++ b/songs/star-of-county-down.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Star of County Down},
+  alias = {Near Banbridge Town},
  lyrics = {Cathal McGarvey, eine von der deutschen Fassung abweichende Version (Text und Akkorde) ist hier abgedruckt.},
  cl = 256,
  barde = 224,
--- a/songs/sturm-und-drang.tex
+++ b/songs/sturm-und-drang.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Sturm und Drang},
+  alias = {Jeden Morgen},
  lyrics = {bounty (Heiner Knoch)},
  composer = {bounty (Heiner Knoch)},
  cl = 229,
--- a/songs/trinklied-vor-dem-abgang.tex
+++ b/songs/trinklied-vor-dem-abgang.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Trinklied vor dem Abgang},
+  alias = {Schon wird uns oft},
  lyrics = {Theodor Kramer},
  composer = {Erich Schmeckenbecher},
  cl = 282,
--- a/songs/ty-morjak-deutscher-text.tex
+++ b/songs/ty-morjak-deutscher-text.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Ty morjak (deutscher Text)},
+  alias = {Mägdelein, wie der Samt},
  lyrics = {ursprünglich russisches Seemannslied},
  composer = {ursprünglich russisches Seemannslied},
  cl = 243,
--- a/songs/vagabundenlied.tex
+++ b/songs/vagabundenlied.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Vagabundenlied},
+  alias = {Vor langer Zeit},
  libock = 352,
 }

--- a/songs/verliebt-in-du-intro-c-g-a-a-2x.tex
+++ b/songs/verliebt-in-du-intro-c-g-a-a-2x.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Verliebt in Du Intro: C G a a 2x},
+  alias = {Jaja, es stimmt},
  lyrics = {Lüül},
  composer = {Lüül},
  libock = 232,
--- a/songs/weronika-mit-w.tex
+++ b/songs/weronika-mit-w.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Weronika mit W},
+  alias = {Im Sommer ging´s},
  lyrics = {Michi (Michael Fromm) und Phuket (Dominik Hüßner)},
  composer = {Michi (Michael Fromm) und Phuket (Dominik Hüßner)},
  libock = 216,
--- a/songs/what-shall-we-do-drunken-sailor.tex
+++ b/songs/what-shall-we-do-drunken-sailor.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {What shall we do (Drunken Sailor)},
+  alias = {Drunken Sailor},
 }

 % Eines der ältesten bekannten Shanties. Häufig wurden solche Shanties von
--- a/songs/whats-right-ye-jacobites.tex
+++ b/songs/whats-right-ye-jacobites.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {WHat’s right (Ye Jacobites)},
+  alias = {Ye Jacobites},
  lyrics = {Robert Burns (1759-1796), 1791},
  composer = {schottisches Traditional},
  bulibu = 200,
--- a/songs/whiskey-in-the-jar.tex
+++ b/songs/whiskey-in-the-jar.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Whiskey in the jar},
+  alias = {As I was going over},
  lyrics = {aus Irland},
  composer = {aus Irland},
  bulibu = 338,
--- a/songs/wild-rover.tex
+++ b/songs/wild-rover.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Wild Rover},
+  alias = {I’ve been a wild rover},
  lyrics = {traditionell},
  composer = {traditionell},
  bulibu = 344,
--- a/songs/wir-rufen-zu-dir-michaelslied.tex
+++ b/songs/wir-rufen-zu-dir-michaelslied.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Wir rufen zu dir (Michaelslied)},
+  alias = {Michaelslied},
  bulibull = 3,
  cl = 89,
  libock = 420,
--- a/songs/wir-sind-wieder-da-st-goar-hymne.tex
+++ b/songs/wir-sind-wieder-da-st-goar-hymne.tex
@@ -1,5 +1,6 @@
 \begin{song}{
  title = {Wir sind wieder da/ St. Goar- Hymne},
+  alias = {Die Straßen grau},
  lyrics = {Der Cherusker Altherrenchor, 2017},
  composer = {Der Cherusker Altherrenchor, 2017},
  cl = 100,